CrashOnline.gr | Η Online έκδοση του περιοδικού CRASH!

ΤΡΕΛΑΝΕ ΤΟΥΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΥΣ ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ Ο ΤΣΙΠΡΑΣ: Σάστισαν με την ελληνική… παροιμία στα αγγλικά

tsipraw,ependites,HPA

Με μια ελληνική παροιμία θέλησε ο Ελληνας πρωθυπουργός να παρομοιάσει το επενδυτικό κλίμα στην Ελλάδα, στους Αμερικανούς επενδυτές που τον άκουγαν λιγάκι… σαστισμένοι στο αμερικανικό ινστιτούτο Brookings. Αναφερόμενος στο ρόλο του ΔΝΤ, ο πρωθυπουργός επέλεξε να πει στα αγγλικά τη φράση «φάγαμε τον γάϊδαρο και έμεινε η ουρά του», αλλά έκανε τον γάϊδαρο… καμήλα στη γνωστή ελληνική παροιμία, αφού τελικά είπε πως:«Φάγαμε την …καμήλα και έμεινε η ουρά».

Η φράση του στα αγγλικά ήταν : “There is an expression in Greece ‘we have already eaten the camel and now there is the queue”.

Σημειώνεται ότι η λέξη “queue” δεν αφορά την ουρά ενός ζώου, αλλά την ουρά π.χ. ανθρώπων σε ένα γκισέ. Η σωστή λέξη για την ουρά στη συγκεκριμένη διατύπωση είναι το “tail”.

Ακούστε τη φράση στο 2:12:00΄

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Γιώργος Τράγκας: Το Βερολίνο στηρίζει γερά την Τουρκία και κινεί όπως θέλει τον Μητσοτάκη

Δημήτρης Μπαλογιάννης

Ανθρωπος στο Μαξίμου κατασκευάζει τις επιθέσεις κατά Δένδια

Panos Davakis

Οι Σκοπιανοί ζητούν να μη λέμε τον Μέγα Αλέξανδρο «Έλληνα Βασιλέα»!

Panos Davakis

Όταν θα έρθουν τα… σκοπιανά μνημόνια

Panos Davakis

Γλυκά νερά, γλυκό κρατικό χρήμα και χλιδάτη «διακυβέρνηση»…

Panos Davakis

Αληθεύει ότι απείλησαν τον Γιώργο Καρατζαφέρη να αποκλείσει τον Τράγκα από το κανάλι του;

Δημήτρης Μπαλογιάννης

Η ιστοσελίδα μας χρησιμοποιεί cookies για την καλύτερη περιήγηση σας. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτήν τη σελίδα αποδέχεστε τα Cookies. Αποδοχή Περισσότερα

Προσωπικά Δεδομένα & Cookies